fbpx
  • Helikon fordító iroda Keszthely - Hévíz

    Záradékolt fordítás, Hivatalos fordítás, Lektorálás, Korrektúra

Fordítás akár 24 órán belül!

Hivatalos fordítás Keszthelyen

Hivatalos fordításra (felelős fordítás) akkor van szükség, ha a fordítás megrendelőjének igazolnia kell a fordítás valódiságát. Ebben az esetben a fordításhoz a Helikon Stúdió Fordítóiroda készít egy tanúsítványt, amely azt igazolja, hogy a fordítás és az eredeti dokumentum tartalmilag megegyeznek egymással. A tanúsítvány a fordítót nyelven készül el, hogy a megrendelő gond nélkül felhasználhassa ezt az igazolást.

Ezután a lefordított dokumentumot trikolor zsinórral összefűzzük az eredtivel (forrás szöveg), illetve ellátjuk egy hitelesítő záradékkal, és lepecsételjük a cég hitelesítő körbélyegzőjével. Az általunk fordított záradékkal ellátott dokumentumainkat így elfogadják külföldön hivatalos ügyek intézésekor.

Vállaljuk személyi okiratok és cégiratok (pl. cégkivonat) hiteles, hivatalos fordítását – illetve 3. személy által fordított szövegek utólagos hitelesítését – cégbírósági bejegyzéshez, külföldi munkavállaláshoz, adás-vételhez, hivatalos ügyintézéshez, stb.

Mennyibe kerül a Zárolás és a tanúsítvány?

Hivatalos fordításra zárolási díja tanúsítvánnyal együtt összesen 1700 Ft  / dokumentum.

Ügyfélszolgálat
  • Telefon: +36 83 313 904
  • Mobil: +36 20 921 4974
  • E-Mail: forditas@helikonstudio.hu
szakfordítás

A hivatalos és hiteles nem ugyanaz

Hiteles fordítás kiadására Magyarországon csak egyetlen intézmény, az OFFI nevű állami hivatal (fordításhitelesítő) jogosult, más nem. A hiteles fordítás azt jelenti, hogy az állami hivataloknak az eredeti szöveggel megegyező tartalmúnak kell elismerniük a fordítást.

Jelenleg hiteles fordítást csak Magyarországon várnak el a diplomahonosításhoz, a különböző anyakönyvi ügyek (születés, házasság, halál), állampolgári ügyek vagy az államközi szerződések fordítása esetén. Az állami hatóságok egy része hiteles fordítást követel meg, másik része elfogadja a hivatalos tanúsítvánnyal ellátott fordítást. Külföldön elegendő a hivatalos fordítás.

A cégünk által készített „hivatalos” fordításokat ügyfeleink gond nélkül használták már fel Ausztráliában, Ausztriában, Angliában, Csehországban, Horvátországban, Németországban, Szlovákiában, Romániában, az Egyesült Államokban, és még számos más országban. Eddig egyetlen esetben sem kaptunk visszajelzést arról, hogy a cégünk által kiadott hivatalos fordítást ne fogadták volna el külföldön.

Amennyiben tehát Magyarországon szeretne hivatalos ügyintézéshez szakfordítást igénybe venni, kérjük, hogy minden esetben érdeklődjön a befogadó félnél, hatóságnál, hogy elfogadnak-e hivatalos fordítóiroda által készített és közjegyző által hitelesített szakfordítást, avagy feltétlenül ragaszkodnak az OFFI által hitelesített fordításhoz.

Ha még is Magyarországon szeretne hivatalos ügyintézéshez szakfordítást igénybe venni, cégünk szolgáltatásai között kínálja a „hivatalos fordítás közjegyzői hitelesítéssel” lehetőséget is. Ez annyiban különbözik a sima céges tanúsítvánnyal ellátott hivatalos fordítástól, hogy a céges tanúsítvánnyal együtt a dokumentumokat közjegyzővel hitelesíttetjük. A közjegyzői hitelesítést is mi intézzük. Önnek nincs más dolga, mint eljuttatni hozzánk a fordítandó anyagot, mi pedig mindent elintézünk, a közjegyzői hitelesítést is. Ennek a szolgáltatásnak az ára a mindenkori közjegyzői hitelesítési díjjal emelt.

Már nem kell másik városba utaznod:

Kérj ajánlatot online:

Ajánlatkérés fordításra

Általános, jogi, orvosi, bizonyítvány, honlap stb.

Pl.: 20 oldal, 4000 karakter vagy leütés

3 + 1 = ?

Online ügyintézés

Nem kell elhagynia irodáját, lakhelyét: a teljes fordítást online intézzük az ajánlatkéréstől a fizetésig.

Expressz postázás

Igény esetén a fordítás postázzuk a világ bármely részére.

Online fizetés

A fizetés történhet készpénzzel, előreutalással, vagy külön megegyezés esetén utalással (teljesítéstől 10 nap).

Fordítás akár 24 órán belül!

Rendkívüli határidőkkel is vállalunk minőségi szakfordítást, azonban ezeknek jelentős többletköltsége van a normál díj + 50 %-a.

PDF, World

Elkészült fordításodat online és elektronikus formában is megkapod. Amennyiben igényled az elkészült szakfordítást, be is tördeljük és nyomdai levilágításra kész formátumot készítünk abból.

Nem szerkeszthető dokumentumok

A szkennelt pdf dokumentumokat, a képeket (jpg. gif), és más papíralapú forrásnyelvi szöveget karakterfelismerő szoftverrel beolvassuk.

Lektorálás

Már elkészült szövegedet lektoráljuk (ha nem vagy biztos benne, hogy minden helyes)

Teljes körű titoktartás

Munkatársunk a fordítási feladat elvégzése során birtokába jutott ismereteket, információkat sem saját, sem pedig harmadik személy részére nem használhatja fel.

1127

Lefordított papírok száma:

5 004 532

Lefordított karakterek száma:

952

Ügyfeleink száma

Munkatársaink

Lélek Viktor

viktor@helikonstudio.hu

+36 20 334 0066

Ruzsics Ildikó

ildiko@helikonstudio.hu

+36 20 921 4974

Ivony Zsófia

zsofi@helikonstudio.hu

+36 20 921 4974

Kedves Látogatónk! Tájékoztatjuk, hogy a honlapon felhasználói élményének fokozása érdekében sütiket (cookie) alkalmazunk, személyes adatait pedig az Adatkezelési Tájékoztató szerint kezeljük. A honlap további böngészésével Ön hozzájárul a sütik használatához és személyes adatainak az Adatkezelési Tájékoztató alapján történő kezeléséhez. További információ


A Weboldalon felhasználásra kerül a Felhasználószámítógépén, böngészőjében elhelyezésre kerülő, vagy egyéb berendezésén lévőinformációhoz való hozzáférés és annak rögzítésének technológiája (különösen asüti fájlok felhasználásával), annak érdekében, hogy az Felhasználó számára alehető legkényelmesebbé váljon a Weblap használata, ezen belül statisztikaicélokból és bemutatott reklámtartalmak, ezen belül a partnerek és a Társaságreklámmegrendelői reklámjainak az Felhasználó érdeklődéséhez való igazításacéljából. A Felhasználó Weboldalon tett látogatása során automatikusanbegyűjthetők a látogatására vonatkozó adatok, azon honlap domain nevei,amelyről a Felhasználót a Weboldalra átirányították, a kereső, az operációsrendszer típusa, az IP cím, az Felhasználó azonosítója, egyébinformációk, amiket a http protokoll továbbít. A Weboldalon felhasznált süti fájlok nem károsak sem a Felhasználó, sem az általa felhasznált számítógép/végberendezés számára, éppen ezért javasoljuk, hogy ne kapcsolják ki azok kiszolgálását a böngészőikben.

Elengedhetetlen:
Az weboldal működéséhez és a szolgáltatás zavartalan biztosításához az oldal személyes adatokat tárol a böngésződben. Az ebbe csoportba tartozó
sütik használata elengedhetetlen az oldalon, ezeket csak időszakosan tudod törölni.

Felhasználói élményhez kapcsolodó sütik:

Ahhoz, hogy bizonyos személyes adatokat ne kelljen újra megadnod, miután már egyszer megadtad őket a weboldalon keresztül (pl.: tanfolyami jelentkezés során megadott adatok), kényelmi funkciókat fejlesztettünk a web oldalba, ezen funkciók történő adattárolásának hozzájárulását állíthatod itt be. Kikapcsolt állapotban ezen kényelmi funkciók nem működnek.

Statisztikai sütik:

Fontos számunkra, hogy tudjuk mi történik az oldalainkon és szolgáltatásainkkal, felhasználóink hogyan használják szolgáltatásainkat. Ebből a célból statisztikai adatokat, beleértve személyes adatokat gyűjtünk az weboldal használata során.

Marketing célú sütik és Facebook Pixel:

Ahhoz, hogy számodra érdekes hirdetéseket tudjunk mutatni és hogy felismerjük az alkalmazásunk vagy weboldal mely részét, milyen módon használják felhasználóinkról viselkedés alapú személyes adatokat gyűjtünk és elemzünk.

További információ az adatvédelemről

Bezárás